أجوبة على أكثر الأسئلة الموجّهة إلى الأجانب في فرنسا أو الراغبين في القدوم إليها في ضل الجائحة

تتضمّن هذه الأسئلة والأجوبة معلومات للأجانب الراغبين في القدوم إلى فرنسا أو الموجودين بالفعل في فرنسا ممن تضرّروا من جائحة فيروس كورونا.

ويُمكنكم الاطلاع على المعلومات العامّة بشأن القيود المفروضة في فرنسا والإجراءات المتخذة والسلوكيات الواجب اتباعها على موقع الحكومة

في أثناء إقامتك في فرنسا، قم بتحميل التطبيق التالي وتفعيله TousAntiCovid#

الجواز الصحي

تتطلب المشاركة في بعض الفعاليات تقديم جواز صحي. ويجب أن يثبت هذا الجواز الإلزامي لجميع الأشخاص البالغين من العمر اثني عشر عامًا أو أكثر، أنّ حالتك تندرج في حالة من الحالات التالية:

• أنك تلقيت لقاح من اللقاحات التي تعترف بها الوكالة الأوروبية للأدوية (فايزر (كومينارتي)، وموديرنا، وأسترازينيكا (فاكسيفريا)، وجونسون آند جونسون (جانسين)، وأسترازينيكا (كوفيشيلد)) منذ
  • أكثر من أربعة أسابيع على تلقي الجرعة من اللقاح الذي يتطلب تلقي جرعة واحدة وهو جونسون آند جونسون،
  • أكثر من سبعة أيام على تلقي الجرعة الثانية من اللقاحات التي تتطلب تلقي جرعتين وهي فايزر وموديرنا وأسترازينيكا،
  • أكثر من أسبوعين على تلقي جرعة اللقاح للأشخاص الذين سبق وأصيبوا بمرض فيروس كورونا، إذ تكفي جرعة واحدة لهؤلاء الأشخاص،
• أو أنّك خضعت لاختبار PCR أو اختبار وراثي خلال الثماني والأربعين ساعة ونتيجته سلبية،
• أو أنّك تعافيت من مرض فيروس كرورنا. ويتمثل الدليل عندئذ في نتيجة إيجابية لاختبار PCR أو اختبار وراثي أجري قبل أكثر من 15 يومًا من تقديم الجواز الصحي وأقل من 6 أشهر من تقديمه.
  وقد يتخذ الجواز الصحي الصيغة الرقمية المتوفرة في تطبيق Tous Anti-Covid أو الصيغة الورقية المتمثلة في دليل على تلقي اللقاح أو نتيجة الاختبار. ويجب أن يكون الجواز الصحي بالفرنسية أو الإنجليزية.

ويتطلب حضور العروض وأماكن الترفيه التي تجمع أكثر من ألف شخص تقديم الجواز الصحي بالفعل. وسيصبح تقديم الجواز الصحي إلزاميًا اعتبارًا من 21 تموز/يوليو في جميع أماكن الترفيه والثقافة التي تجمع أكثر من 50 شخصًا. وسيصبح إلزاميًا اعتبارًا من الأول من آب/أغسطس في المقاهي والمطاعم والمراكز التجارية والمستشفيات ودور الرعاية الخاصة بالمتقاعدين والمؤسسات الطبية الاجتماعية وعلى متن الطائرات والقطارات والحافلات للسفر لمسافات طويلة.
ويتوافق الجواز الصحي الفرنسي مع الشهادة الصحية الرقمية الخاصة بفيروس كورونا الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بغية السفر إلى بلد عضو في الاتحاد الأوروبي وإلى آيسلندا وليخنشتاين والنرويج وسان مورينو وسويسرا والفاتيكان.

فهل يجوز لي القدوم إلى فرنسا؟

تختلف شروط مغادرة فرنسا وفقًا للبلد الذي تنطلق منه الرحلة وما إذا كنت قد تلقيت اللقاح ومرحلة اللقاح.

الأشخاص الذين تلقوا اللقاح

يمكن للأشخاص الذين تلقوا اللقاح القدوم إلى فرنسا بلا أي قيود متعلقة بالظروف الصحية.
إن التدابير المطبّقة على الراشدين الذين تلقوا اللقاح تنطبق أيضًا على القاصرين الذين يرافقونهم وفق الشروط عينها، سواء أكانوا قد تلقوا اللقاح أو لم يتلقوه. ويمكن السفر مع القاصرين إذن سواء أكانوا قد تلقوا اللقاح أو لم يتلقوه وبلا ضرورة القيام بعزل. يخضع الذين لم يتلقوا اللقاح من القاصرين البالغين اثني عشر عامًا أو أكثر لوجوب إجراء اختبار PCR أو اختبار وراثي، وفقًا للشروط التالية.

المستندات المطلوبة لسفر الأشخاص الذين تلقوا اللقاح

• دليل على تلقي اللقاح. لا يعد الدليل على تلقي اللقاح صالحًا إلا إذا كان يتيح التثبّت من إتمام جميع مراحل التلقيح التالية:
  • مرور سبعة أيام على تلقي ثاني جرعة من اللقاحات التي تتطلب جرعتين وهي فايزر وموديرنا وأسترازينيكا المعروف أيضًا باسم فاكسيفريا وكوفيشيلد؛
  • مرور أربعة أسابيع على تلقي اللقاح الذي يتطلب جرعة واحدة وهو جونسون آند جونسون؛
  • مرور سبعة أيام على تلقي جرعة واحدة من اللقاح للأشخاص الذين سبق وأُصيبوا بمرض فيروس كورونا، إذ تكفي جرعة واحدة لهؤلاء الأشخاص.

ولا تقبل فرنسا في هذا السياق إلا اللقاحات التي تعترف بها الوكالة الأوروبية للأدوية وهي اللقاحات التالية: فايزر (كومينارتي)، وموديرنا، وأسترازينيكا (فاكسيفريا)، وجونسون آند جونسون (جانسين)، وأسترازينيكا (كوفيشيلد).

• يتوفر إقرار مشفوع بالقسم يمكن تحميله على الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية ويفيد:بما يلي:
  • أنّك لا تعاني من أي عارض من أعراض الإصابة بمرض فيروس كورونا؛
  • أنّك لم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك،
  • توافق على إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 عند وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت في الثاني عشر من عمرك على الأقل؛
  • والالتزام بفترة عزل ذاتي لمدة 7 أيام إذا اقتضى الأمر ذلك.
  • أخذت علمًا بتدبير الحجر الصحي لمدة عشرة أيام الذي يجب عليك التقيّد به لدى وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت من المسافرين القادمين من أحد البلدان المدرجة في القائمة الحمراء والذين لم يتلقوا اللقاح.

الأشخاص الذين لم يتلقوا اللقاح

ووضع تصنيف للبلدان/الأراضي التي تنطلق منها الرحلات استنادًا إلى مجموعة من المؤشرات الصحية. وقد تتغير هذه القوائم وفقًا لتطور انتشار الوباء.

تنطبق قواعد خاصة على سائقي الشاحنات (باللغتين الفرنسية والإنجليزية)

قدوم الأشخاص الذين لم يتلقوا اللقاح من أحد البلدان المدرجة في القائمة “الخضراء”

يجب على جميع المسافرين فوق سن الثاني عشر تقديم نتيجة سلبية لاختبار PCR أو اختبار وراثي أُجري في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة. وتتقلص هذه الفترة إلى 24 ساعة للأشخاص القادمين من رومانيا وبلغاريا، وإستونيا، ولاتفيا، وليتوانيا.

أما بالنسبة للأشخاص الذين سبق وأصيبوا بمرض فيروس كورونا بالفعل، فيمكنهم تقديم شهادة تعافي أصدرت قبل أكثر من 11 يومًا من تقديمها وأقل من 6 أشهر من تقديمها، وذلك عوضًا عن النتيجة السلبية لاختبار. وإنّ شهادة التعافي هي وثيقة تصدر للأشخاص الذين أصيبوا بمرض فيروس كورونا عند تقديمهم نتيجة إيجابية لاختبار بيولوجي للفحص الفيروسي (RT-PCR) أو اختبار وراثي.

ولا يطبق هذا الإجراء استثنائيًا على الحالات التالية:

• تنقل سكان المناطق الحدودية الذين يتنقّلون ضمن مساحة تبعد 30 كيلومترًا عن مكان إقامتهم لمدة لا تتجاوز 24 ساعة،
• التنقل لأغراض مهنية تتعارض الحاجة إليها أو تواترها مع إجراء هذا النوع من الاختبارات،
• تنقل العاملين في مجال النقل البري أثناء اضطلاعهم بأنشطتهم المهنية.

ويجب على الأشخاص الراغبين في الاستفادة من أي من الاستثناءات المذكورة فيما سبق تقديم وثيقة تتيح تسويغ سبب التنقل.

قدوم الأشخاص الذين لم يتلقوا اللقاح من أحد البلدان المدرجة في القائمة “البرتقالية”

لا يمكن القدوم إلى فرنسا إلا لسبب قهري يبرر ذلك. وترد قائمة الأسباب القهرية في إفادة التنقل والسفر التي أعدتها وزارة الداخلية.

يجب على جميع المسافرين فوق سن الثاني عشر تقديم نتيجة سلبية لاختبار PCR أُجري في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة أو اختبار وراثي أجري قبل 48 ساعة من انطلاق الرحلة. ويجب أن يجري الأشخاص القادمون من رومانيا اختبار PCR أو اختبار وراثي 24 ساعة قبل انطلاق الرحلة.

أما بالنسبة للأشخاص الذين سبق وأصيبوا بمرض فيروس كورونا بالفعل، فيمكنهم تقديم شهادة تعافي أصدرت قبل أكثر من 11 يومًا من تقديمها وأقل من 6 أشهر من تقديمها، وذلك عوضًا عن النتيجة السلبية لاختبار. وإنّ شهادة التعافي هي وثيقة تصدر للأشخاص الذين أصيبوا بمرض فيروس كورونا عند تقديمهم نتيجة إيجابية لاختبار بيولوجي للفحص الفيروسي (RT-PCR) أو اختبار وراثي.

قد يتم اختيارك عشوائيًا للخضوع لاختبار عند وصولك إلى فرنسا.

ويجب عليك الالتزام بفترة عزل ذاتي لمدة 7 أيام.

قائمة الأسباب القهرية للقدوم من أحد البلدان المدرجة في القائمة “البرتقالية”

1. إذا كنت من المواطنين الفرنسيين وأزواجهم (الزوج، أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة) وأبنائهم؛
2. إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو ما شابه ومواطني أندورا وآيسلندا وليختنتشاين وموناكو والنرويج وسويسرا وسان مارينو والفاتيكان ممن يقع محل إقامتهم الرئيس في فرنسا أو من الذين يعودون إلى البلد الذي يحملون جنسيته أو يقيمون فيه عبوراً بفرنسا، وأزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PCS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛
3. إذا كنت من مواطني البلدان الأخرى من خارج المنطقة الأوروبية الذين يحملون بطاقة إقامة أو تأشيرة إقامة طويلة الأجل فرنسية أو أوروبية سارية المفعول ومن الذين يقع محل إقامتهم الرئيس في فرنسا أو الذين يعودون إلى منازلهم في بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي أو ما شابه مروراً بفرنسا؛
4. إذا كنت :
أ‌. مواطنًا بريطانيًا أو أحد أفراد عائلة مستفيدة من اتفاق خروج المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية من الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية؛
ب‌. من الموظفين البريطانيين الذين يؤدّون مهمتهم، أو من الأشخاص الذين يعملون لدى الشرطة على الحدود أو الجمارك؛
ج‌. من موظفي نفق بحر المانش (ولا سيّما في إطار مهمات التشغيل أو الصيانة أو السلامة) أو من موظفي المنشآت العابرة لبحر المانش؛

5. إذا كنت من الأشخاص الحاملين تأشيرة إقامة طويلة الأجل من أجل لم شمل الأسرة أو إعادة توحيد عائلات اللاجئين والمستفيدين من الحماية الثانوية وعديمي الجنسية.
6. إذا كنت من المهنيين الأجانب العاملين في المجال الصحي أو في مجال إجراء البحوث الذين يساعدون في مكافحة جائحة فيروس كورونا، وأزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛ أو
7. المهنيين العاملين في المجال الصحي أو في مجال إجراء البحوث الموظفين بصفتهم متدربين مشاركين؛
8. إذا كنت من مواطني أي بلد آخر وممن لديهم تأشيرة إقامة طويلة الأجل تحمل إشارة “Passeport Talent” وأزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛
9. إذا كنت:
أ‌. من الطلاب المسجّلين في دروس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية التي تسبق التسجيل في مؤسسات التعليم العالي الفرنسي أو من الذين قُبلوا لإجراء الامتحانات الشفهية لدخول مؤسسات التعليم العالي الفرنسي أو من المسجلين لبدء دراستهم في مطلع العام الدراسي 2021-2022،
ب‌. من الباحثين الذين سيستقرّون في فرنسا بناءً على دعوة من مختبر بحوث، من أجل القيام بأنشطة بحثية تستدعي حكمًا الحضور الفعلي، إضافة إلى أزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛
10. إذا كنت:
أ‌. من الموظفين في بعثة دبلوماسية أو قنصلية، أو في منظمة دولية يقع مقرها أو أحد مكاتبها في فرنسا، إضافةً إلى أزواجهم وأبنائهم؛
ب‌. من مواطني أي بلد آخر ممن يقيمون في فرنسا لأسباب مهنية قهرية تحت أمر مهمة صادر عن الدولة التي ينتمون إليها.
11. إذا كنت من الأشخاص الذين يعبرون لمدة لا تتجاوز 24 ساعة في المنطقة الدولية؛
12. إذا كنت من العاملين في قطاع النقل البري أو البحري أو الجوي أو مزودي الخدمات في قطاع النقل، بمن فيهم سائقي جميع شاحنات نقل البضائع المخصصة للاستعمال في الأراضي الفرنسية، أو الذين يعبرون فرنسا أو يسافرون بغرض التمركز في قاعدتهم الأساسية أو إجراء التدريب

قدوم الأشخاص الذين لم يتلقوا اللقاح من أحد البلدان المدرجة في القائمة “الحمراء”

لا يمكن القدوم إلى فرنسا إلا لسبب قهري يبرر ذلك. وترد قائمة الأسباب القهرية في إفادة التنقل والسفر التي أعدتها وزارة الداخلية.

ويجب على جميع المسافرين فوق سن الثاني عشر تقديم نتيجة سلبية لاختبار PCR أو اختبار وراثي أجري قبل 48 ساعة من انطلاق الرحلة.

أما بالنسبة للأشخاص الذين سبق وأصيبوا بمرض فيروس كورونا بالفعل، فيمكنهم تقديم شهادة تعافي أصدرت قبل أكثر من 11 يومًا من تقديمها وأقل من 6 أشهر من تقديمها، وذلك عوضًا عن النتيجة السلبية لاختبار. وإنّ شهادة التعافي هي وثيقة تصدر للأشخاص الذين أصيبوا بمرض فيروس كورونا عند تقديمهم نتيجة إيجابية لاختبار بيولوجي للفحص الفيروسي (RT-PCR) أو اختبار وراثي.

وستخضع لاختبار عند وصولك إلى فرنسا.

وستخضع لحجر صحي إلزامي لمدة عشرة أيام تتحقق القوى الأمنية الالتزام به.

قائمة الأسباب القهرية للقدوم من أحد البلدان المدرجة في القائمة “الحمراء”

1. إذا كنت من المواطنين الفرنسيين وأزواجهم (الزوج، أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة) وأبنائهم؛
2. إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو ما شابه وأزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PCS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم.
3. إذا كنت من مواطني البلدان الأخرى من خارج المنطقة الأوروبية الذين يحملون بطاقة إقامة أو تأشيرة إقامة طويلة الأجل فرنسية أو أوروبية سارية المفعول ومن الذين يقع محل إقامتهم الرئيس في فرنسا، وإذا غادرت فرنسا قبل 31 كانون يناير 2021 أو كان لديك سببًا قهريًا يدفعهم إلى السفر.
4. إذا كنت من الأشخاص الحاملين تأشيرة إقامة طويلة الأجل من أجل لم شمل الأسرة أو إعادة توحيد عائلات اللاجئين والمستفيدين من الحماية الثانوية وعديمي الجنسية.
5. إذا كنت من العاملين في قطاع النقل البري أو البحري أو الجوي أو مزودي الخدمات في قطاع النقل، بمن فيهم سائقي جميع شاحنات نقل البضائع المخصصة للاستعمال في الأراضي الفرنسية، أو الذين يعبرون فرنسا أو يسافرون بغرض التمركز في قاعدتهم الأساسية أو إجراء التدريب
6. إذا كنت من مواطني البلدان الخرى ومن الموظفين في بعثة دبلوماسية أو قنصلية، أو في منظمة دولية يقع مقرها أو أحد مكاتبها في فرنسا، إضافةً إلى أزواجهم وأبنائهم
7. إذا كنت من الأشخاص الذين يعبرون لمدة لا تتجاوز 24 ساعة في المنطقة الدولية
8. إذا كنت:
أ‌. من الطلاب المسجّلين في دروس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية التي تسبق التسجيل في مؤسسات التعليم العالي الفرنسي أو من الذين قُبلوا لإجراء الامتحانات الشفهية لدخول مؤسسات التعليم العالي الفرنسي أو من المسجلين لبدء دراستهم في مطلع العام الدراسي 2021-2022،
ب‌. من الباحثين الذين سيستقرّون في فرنسا بناءً على دعوة من مختبر بحوث، من أجل القيام بأنشطة بحثية تستدعي حكمًا الحضور الفعلي، إضافة إلى أزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛

المستندات المطلوبة لسفر الأشخاص الذين لم يتلقوا اللقاح

يتطلب السفر ملء بعض المستندات المتوافرة في القائمة التالية أو تقديمها وفقًا لحالتك الخاصة:

• يتوفر إقرار مشفوع بالقسم يمكن تحميله على الموقع الإلكتروني لوزارة الداخليةويفيد بما يلي:
  • أنّك لا تعاني من أي عارض من أعراض الإصابة بمرض فيروس كورونا؛
  • أنّك لم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك،
  • توافق على إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 عند وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت في الثاني عشر من عمرك على الأقل؛
  • والالتزام بفترة عزل ذاتي لمدة 7 أيام إذا اقتضى الأمر ذلك.
  • أخذت علمًا بتدبير الحجر الصحي لمدة عشرة أيام الذي يجب عليك التقيّد به لدى وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت من المسافرين القادمين من أحد البلدان المدرجة في القائمة الحمراء والذين لم يتلقوا اللقاح.

• للمسافرين الذين لم يتلقوا اللقاح من أحد البلدان المدرجة في القوائم “الحمراء” و “البرتقالية” تتوفر إفادة التنقل الدولي الاستثنائية لدخول فرنسا القارية ولتي يمكن تحميلها على الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية. ويجب تقديم هذه الإفادة إلى شركات النقل، قبل استخدام بطاقة السفر، وإلى السُلطات المسؤولة عن مراقبة الحدود وذلك في الرحلات الجوية والبحرية والبرية بما في ذلك الرحلات عبر القطارات.

• للمسافرين الذين لم يتلقوا اللقاح من أحد البلدان المدرجة في القائمة “الحمراء” تقديم وثيقة تثبت مكان إقامة العزل وسبل وصول القوى الأمنية إليه خلال عمليات التحقق إذا اقتضى الأمر.

وإذا تعذر تقديم هذه الوثائق على المسافرين، فلن يتمكنوا من السفر وسيطلب منهم مغادرة المناطق المعنية.

يُرجى ملاحظة أن ثمة قواعد أخرى تنطبق على المسافرين القادمين من أقاليم ما وراء البحار أو المتوجّهين إليها (انظر أدناه).

ما هي شروط قدوم الطلاب والباحثين الدوليين إلى فرنسا؟

تختلف الإجراءات التي تنطبق على الطلاب والباحثين الدوليين الراغبين في القدوم إلى فرنسا وفقًا لبلدهم الأصلي وما إذا كانوا قد تلقوا اللقاح. وننصح بشدة تلقي جميع جرعات اللقاح قبل استهلال الرحلة إلى فرنسا وذلك لتيسير الوصول إليها والعيش فيها.

• يُعفى الطلاب والباحثون الدوليون القادمون من البلدان أو الأراضي المدرجة في الفئة الأولى، ألا وهي القائمة الخضراء، من ضرورة تبرير قدومهم إلى فرنسا لسبب قهري.

• تشمل قائمة الأسباب القهرية الأسباب التالية فيما يتعلق بالطلاب والباحثين القادمين من بلد أو أراضٍ مدرجة في الفئة الثانية، وهي القائمة الحمراء، أو في الفئة الثالثة، وهي القائمة البرتقالية:
• الطلاب الذين تسجّلوا في دروس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) التي تسبق التسجيل في مؤسسات التعليم العالي الفرنسي،
• الطلاب الذين قُبلوا لإجراء الامتحانات الشفهية لدخول مؤسسات التعليم العالي الفرنسي،
• الطلاب الذين تسجّلوا لبدء دراستهم في مطلع العام الدراسي 2021-2022 (بما في ذلك اللغة الفرنسية كلغة أجنبية)،
• الباحثون أو المدرسون الذين سيستقرّون في فرنسا بناءً على دعوة من مختبر بحوث أو مؤسسة تعليم عالي، من أجل القيام بأنشطة بحثية أو تعليمية تستدعي حكمًا الحضور الفعلي، إضافة إلى أزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبناؤهم.

ويُرجى زيارة الموقع الإلكتروني لوكالة كامبوس فرانس للاطلاع على المزيد من المعلومات. يمكن الاستفسار لدى القنصلية الفرنسية أو لدى وكالة كامبوس فرانس في بلد الإقامة.

أسافر من أقاليم ما وراء البحار ومن جزيرة كورسيكا أو إليها فما الشروط المنطبقة على ذلك؟

يحدد كلّ إقليم من أقاليم ما وراء البحار وجزيرة كورسيكا شروط الدخول والقيود الملائمة (مثل حظر التجوّل، أو الإقفال التام، أو غير ذلك) وفقًا لوضع تفشي الجائحة محليًا. لذا ننصحكم بشدّة الاطلاع على الموقع الإلكتروني الخاص بمكتب المحافظة أو بالمفوضية العليا للإقليم الذي تودّون التوجّه إليه.
لا يجوز لك السفر من فرنسا القارية إلى بعض أقاليم ما وراء البحار وجزيرة كورسيكا إلّا إذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى ذلك.
لذا يتعيّن عليك حيازة إفادة التنقّل إلى أقاليم ما وراء البحار وجزيرة كورسيكا، المتوافرة على الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية.
تتوافر كلّ المعلومات الخاصة بكل إقليم من أقاليم ما وراء البحار وجزيرة كورسيكا على الموقع الإلكتروني التابع لمكتب المحافظة أو المفوضية السامية في الإقليم :

• www.guadeloupe.gouv.fr
• www.guyane.gouv.fr
• www.martinique.gouv.fr
• www.mayotte.gouv.fr
• www.nouvelle-caledonie.gouv.fr
• www.polynesie-francaise.pref.gouv.fr
• www.reunion.gouv.fr
• www.saint-barth-saint-martin.gouv.fr
• www.saint-pierre-et-miquelon.gouv.fr
• www.taaf.fr
• www.wallis-et-futuna.gouv.fr
• www.prefectures-regions.gouv.fr/corse/Documents-publications/Salle-de-presse/Communique-de-presse/Covid-19-nouvelles-dispositions-applicables-avant-l-arrivee-en-Corse

هل يجوز لي مغادرة فرنسا؟

تختلف شروط مغادرة فرنسا وفقًا للبلد الذي تنطلق منه الرحلة وما إذا كنت تلقيت اللقاح ضد فيروس كورونا ومرحلة اللقاح.

تنطبق قواعد خاصة على سائقي الشاحنات (باللغتين الفرنسية والإنجليزية)

الأشخاص الذين تلقوا اللقاح

لا تسري أي قيود على الأشخاص الذين تلقوا اللقاح المسافرين من فرنسا. بيد أنّه ينصح بشدة عدم السفر إلى أحد البلدان المدرجة في القائمة الحمراء.
ويُرجى الملاحظة أنّ البلد الذي تسافر إليه قد يفرض قيوده الخاصة المتمثلة في إجراء اختبار أو القيام بحجر صحي وغير ذلك.

الأشخاص الذين لم يتلقوا اللقاح

السفر إلى أحد البلدان المدرجة في القائمة “الخضراء”

لا تسري أي قيود على الأشخاص الذين تلقوا اللقاح المسافرين من فرنسا.
ويُرجى الملاحظة أنّ البلد الذي تسافر إليه قد يفرض قيوده الخاصة المتمثلة في إجراء اختبار أو القيام بحجر صحي وغير ذلك.

السفر إلى أحد البلدان المدرجة في القائمة “البرتقالية”

أما إذا لم تتلقَ اللقاح، فلا يمكنك مغادرة فرنسا والتوجه إلى أي بلد من البلدان المدرجة في القائمة “البرتقالية” إلا لسبب قهري يدفعك إلى السفر، أو إذا كنت تغادر إلى بلدك الأصلي أو بلد إقامتك. ويجب عليك في هذه الحالة إبراز إفادة الخروج من أراضي فرنسا القارية المتوافرة بالفرنسية والإنكليزية على الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية. يُرجى الملاحظة أنّ البلد الذي تسافر إليه قد يفرض قيوده الخاصة المتمثلة في إجراء اختبار أو القيام بحجر صحي وغير ذلك.

قائمة الأسباب القهرية للسفر إلى البلدان المدرجة في القائمة “البرتقالية”

• إذا كنت من مواطني البلدان الأخرى وتعود إلى بلدك.
• وفاة أحد أفراد الأسرة المباشرة (الأجداد، والوالدين، والأبناء، وكذلك الإخوة والأخوات) / زيارة شخص في حالة صحية حرجة، إذا كان الأمر يتعلق بفرد من أفراد الأسرة المباشرة (الأجداد، والوالدين، والأبناء، وكذلك الإخوة والأخوات). المستندات المطلوبة: شهادة وفاة، وشهادة طبية تثبت حالة الشخص الذي يعاني من الحالة الصحية الحرجة، وأي مستند يثبت صلة القربة.
• السفر إلى فرنسا في إطار ممارسة حق الحضانة المعترف به بموجب قرار قضائي. المستندان المطلوبان: قرار المحكمة ومستند إثبات مكان الإقامة.
• استدعاء من سلطة قضائية أو إدارية. المستند المطلوب: استدعاء السلطة القضائية أو الإدارية.
• تعذر بقاء الشخص على الأراضي التي يوجد فيها حاليًا لأسباب قانونية أو اقتصادية / تنفيذ تدبير الترحيل من الأراضي. المستندات المطلوبة: بطاقة الإقامة المنتهية الصلاحية، شهادة الفصل من العمل، وما إلى ذلك
• المشاركة في برنامج تبادل أكاديمي. المستند المطلوب: شهادة صادرة عن مؤسسة التعليم
• حالة طبية حرجة (للشخص المريض فضلا عن الشخص المرافق إذا كان وجوده ضروريًا) المستندات المطلوبة: شهادة طبية، وإثبات موعد دخول المشفى، وما إلى ذلك
• المهام الضرورية لمتابعة نشاط اقتصادي التي تتطلب الحضور إلى الموقع، إن كان يتعذّر إرجاء الحضور، ويستحيل إرجاؤه أو إلغاؤه أو قد يترتب على ذلك عواقب وخيمة في الظاهر (بما في ذلك العاملين في مجال النقل) المستندان المطلوبان: شهادة من رب العمل، البطاقة المهنية لأفراد الطواقم العاملين في مجال نقل البضائع الدولي، ومجال نقل الركاب الدولي، ومجال النقل البحري الدولي.
• إذا كنت من المهنيين العاملين في المجال الصحي أو الباحثين الذين يساعدون في مكافحة جائحة فيروس كورونا أو يشاركون في عمليات تعاون ذي أهمية كبرى في ما يتعلق بالمجال الصحي. المستند المطلوب: البطاقة المهنية
• البعثات المحددة التي ترتبط بممارسة بعض اختصاصات السلطة الحكومية والتي يتعذّر إرجاؤها (بما فيها البعثات الدبلوماسية والبعثات الضرورية لمتابعة تنفيذ عقود تشغيلية خاصة بالقوات المسلّحة أو بالوحدات العسكرية). المستندان المطلوبان: البطاقة المهنية، وأمر المهمة
• إذا كنت من الرياضيين المحترفين رفيعي المستوى للمشاركة في اللقاءات التي وافقت عليها وزارة الرياضة. المستندان المطلوبان: البطاقة المهنية، وشهادة صادرة عن المنظم بالتعاون مع وزارة الرياضة.

السفر إلى أحد البلدان المدرجة في القائمة “الحمراء”

نوصي جميع الأشخاص بشدة بعدم السفر إلى أي بلد من البلدان المدرجة في القائمة “الحمراء”، سواء أكانوا قد تلقوا اللقاح أو لم يتلقوه. ولا يمكن مغادرة فرنسا للسفر إلى هذه البلدان إلا لسبب قهري يبرر ذلك. يُرجى الملاحظة أنّ البلد الذي تسافر إليه قد يفرض قيوده الخاصة المتمثلة في إجراء اختبار أو القيام بحجر صحي وما إلى ذلك.

قائمة الأسباب القهرية للسفر إلى أحد البلدان المدرجة في القائمة “الحمراء”

• إذا كنت من مواطني البلدان الأخرى وتعود إلى بلدك.
• وفاة أحد أفراد الأسرة المباشرة (الأجداد، والوالدين، والأبناء، وكذلك الإخوة والأخوات) / زيارة شخص في حالة صحية حرجة، إذا كان الأمر يتعلق بفرد من أفراد الأسرة المباشرة (الأجداد، والوالدين، والأبناء، وكذلك الإخوة والأخوات). المستندات المطلوبة: شهادة وفاة، وشهادة طبية تثبت حالة الشخص الذي يعاني من الحالة الصحية الحرجة، وأي مستند يثبت صلة القربة.
• السفر إلى فرنسا في إطار ممارسة حق الحضانة المعترف به بموجب قرار قضائي. المستندان المطلوبان: قرار المحكمة ومستند إثبات مكان الإقامة.
• استدعاء من سلطة قضائية أو إدارية. المستند المطلوب: استدعاء السلطة القضائية أو الإدارية.
• تعذر بقاء الشخص على الأراضي التي يوجد فيها حاليًا لأسباب قانونية أو اقتصادية / تنفيذ تدبير الترحيل من الأراضي. المستندات المطلوبة: بطاقة الإقامة المنتهية الصلاحية، شهادة الفصل من العمل، وما إلى ذلك
• المشاركة في برنامج تبادل أكاديمي. المستند المطلوب: شهادة صادرة عن مؤسسة التعليم
• حالة طبية حرجة (للشخص المريض فضلا عن الشخص المرافق إذا كان وجوده ضروريًا) المستندات المطلوبة: شهادة طبية، وإثبات موعد دخول المشفى، وما إلى ذلك.
• المهام الضرورية لمتابعة نشاط اقتصادي التي تتطلب الحضور إلى الموقع، إن كان يتعذّر إرجاء الحضور، ويستحيل إرجاؤه أو إلغاؤه أو قد يترتب على ذلك عواقب وخيمة في الظاهر (بما في ذلك العاملين في مجال النقل) المستندان المطلوبان: شهادة من رب العمل، البطاقة المهنية لأفراد الطواقم العاملين في مجال نقل البضائع الدولي، ومجال نقل الركاب الدولي، ومجال النقل البحري الدولي.
• إذا كنت من المهنيين العاملين في المجال الصحي أو الباحثين الذين يساعدون في مكافحة جائحة فيروس كورونا أو يشاركون في عمليات تعاون ذي أهمية كبرى في ما يتعلق بالمجال الصحي. المستند المطلوب: البطاقة المهنية.
• البعثات المحددة التي ترتبط بممارسة بعض اختصاصات السلطة الحكومية والتي يتعذّر إرجاؤها (بما فيها البعثات الدبلوماسية والبعثات الضرورية لمتابعة تنفيذ عقود تشغيلية خاصة بالقوات المسلّحة أو بالوحدات العسكرية). المستندان المطلوبان: البطاقة المهنية، وأمر المهمة.
• إذا كنت من الرياضيين المحترفين رفيعي المستوى للمشاركة في اللقاءات التي وافقت عليها وزارة الرياضة. المستندان المطلوبان: البطاقة المهنية، وشهادة صادرة عن المنظم بالتعاون مع وزارة الرياضة.

أودعتُ طلب الحصول على تأشيرة إقامة لدى إحدى القنصليات الفرنسية، فما مصير البتّ في طلبي؟

ستستأنف القنصليات الفرنسية إصدار التأشيرات تدريجياً عندما تسمح الظروف الصحية المحلية بذلك. ولمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على موقع France-Visas وعلى المواقع الإلكترونية للسفارات والقنصليات.

وسيلزمك والحالة هذه تحديد موعد جديد لإيداع طلب الحصول على التأشيرة.

حصلتُ على تأشيرة للسفر إلى فرنسا، ولكني لم أستطع استعمالها بسبب إغلاق الحدود، فهل يجوز لي استعمالها لاحقاً؟

لا يجوز استعمال تأشيرة إقامة انتهت صلاحيتها. ولكن يمكن عند استئناف نشاط إصدار التأشيرات أن تستفيد من إجراءات مُبسّطة مع تيسير القيود على المستندات الثبوتية عند التقدم بطلب الحصول على التأشيرة مرةً أخرى. ولمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على موقع France-Visas وعلى المواقع الإلكترونية للسفارات والقنصليات.

أنا طالب لجوء، ولديّ موعد مع المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية، فماذا عليّ أن أفعل؟

إغلاق الاستقبال العام

أُغلق الاستقبال العام منذ يوم 16 مارس 2020. ولن يُستقبَل أي فرد من الجمهور دون استدعاء مُسبَق حتى إشعارٍ آخر.

ويُمكن لطالبي اللجوء أو طالبي صفة انعدام الجنسية الاتصال بالمكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية عبر البريد الإلكتروني فقط على العنوان الموضّح في خطاب الاستدعاء إلى المقابلة. وفي حالة عدم وجود خطاب استدعاء، يجب إرسال الاستفسارات إلى المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية

إغلاق استقبال الأشخاص المشمولين بالحماية الدوليّة

أُغلق استقبال الأشخاص المشمولين بالحماية منذ يوم 16 آذار/مارس 2020 وحتّى إشعار آخر. ولا يُمكن إصدار أيّ وثيقة من وثائق الأحوال المدنيّة في مكاتب المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية.

ومع ذلك، يُمكن للأشخاص المشمولين بالحماية الاستمرار في طلب إصدار شهادات الأحوال المدنيّة (شهادات الميلاد/الزواج/الوفاة) عبر الإنترنت من خلال النموذج المُخصّص لذلك، على الموقع الإلكتروني للمكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية. وتتوفّر مقاطع مصوّرة تعليميّة للمُساعدة في ملء نماذج الطلبات عبر الإنترنت إذا لزم الأمر.

ويجوز لهم أيضاً أن يطلبوا من فروع الإدارة التابعة للمكتب الفرنسي للهجرة والاندماج OFII أو من مكان سكنهم – إذا كان جزءاً من نظام الاستقبال الوطني- إصدار إفادة تكوين أسرة مؤقتة على أساس بيان الإقرارات التي قدّموها في هذا الصدد عند إيداع طلب اللجوء. وتصدر هذه الإفادة عند تقديم قرار المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية الذي يقرّ بالحماية الدولية وهو كافٍ لمنح الحقوق الاجتماعية، دون انتظار إصدار المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية لأولى وثائق الأحوال المدنية.

وتتوفر طائفة من المعلومات بشأن الحالة المدنيّة للأشخاص المشمولين بالحماية أو الحق في لمّ شمل الأسرة على الموقع الإلكتروني للمكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية.

الإبقاء على مقابلات طلبات اللجوء وصفة انعدام الجنسية

يُرجى من مقدمي طلبات اللجوء المدعوين إلى المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية لإجراء المقابلة عدم اصطحاب أولادهم معهم قدر المستطاع، من أجل تجنّب اكتظاظ قاعات الانتظار وغرف المقابلات.

ويجب إبلاغ المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية باحتمال وجود أي شخص آخر في المقابلة مخوّل له الحضور بموجب القانون (مثل المحامي أو أي شخص آخر منتدب من جمعية مرخصة من المكتب الفرنسي) قبل 48 ساعة على الأقل حتى يُمكن اتخاذ التدابير التنظيميّة المُناسبة.

ولا يجوز للأشخاص الذين يرافقون مقدمي طلبات اللجوء غير المخوّل لهم بموجب القانون دخول مبنى المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية.

وعملًا بالمادة 4 من المرسوم رقم 2020-1310 الصادر بتاريخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2021، والمعدّل بموجب المرسوم رقم 2021-296 الصادر في 19 آذار/مارس 2021، يُسمح لمقدمي طلبات اللجوء المدعويين أصولًا، الحضور إلى المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية، بصرف النظر عن مكان إقامتهم.

لذا يجب عليك حيازة الدعوة التي أرسلها لك المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية لحضور المقابلة، إضافةً إلى إفادة التنقّل الاستثنائية وشطب الخانة “Convocation judiciaire ou administrative”.

ويُرجى من الأشخاص الذين يُستقبلون في المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية أن يحترموا تدابير الوقاية التي وضعها المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية للحفاظ على صحتهم وصحة الآخرين:

يتوقف دخول مباني المكتب الفرنسي على قيام أفراد الأمن بالتحقّق من درجة الحرارة؛
ويُعطى قناع طبي واق إلى كل فرد من الجمهور، في حال لم يكن لديه قناع، ويجب ارتداؤه طوال فترة وجودك في مباني المكتب الفرنسي. نذكّركم بأن الأقنعة المصنوعة يدويًا والأقنعة القماشية من الفئة 2 غير مقبولة.

وفي حال ظهور أعراض دالّة على الإصابة بفيروس كورونا، يجب على الأشخاص المُستَقبلين في المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية إبلاغ أفراد الأمن أو موظف الحماية على الفور لمعاينتهم.

تقديم طلبات اللجوء وصفة انعدام الجنسية إلى المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية

يتعيّن على طالبي اللجوء أو صفة عديمي الجنسية ممن يُفترض بهم تقديم ملفاتهم إلى المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية أن يقوموا بذلك عملاً بالظروف المعتادة، أيّ عبر البريد العادي حصراً.

وتُحدّث هذه المعلومات على موقع المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية https://www.ofpra.gouv.fr/fr/l-ofpra/actualites/mesures-liees-au-covid-19

أنا طالب أجنبي وأرغب في القدوم إلى فرنسا، فماذا يُمكنني أن أفعل؟

يجوز لك القدوم إلى فرنسا إذا كنت تأتي من أحد البلدان المدرجة في القائمة “الخضراء” أو القائمة “البرتقالية”، شريطة التقيّد بالتدابير الصحية المعمول بها. اطّلع على التعليمات أدناه.

أنا أجير في فرنسا، فما الاحتياطات الواجب اتخاذها في إطار عملي؟

يلزم تنفيذ التوصيات الصحيّة المتوفرة على موقع الحكومة الإلكتروني

إن العمل عن بعد إلزامي بالكامل حيثما كان ذلك ممكنًا.

وعلاوة على ذلك، ينصّ قانون العمل على أن رب العمل مُلزَم باتخاذ التدابير اللازمة لـ “ضمان سلامة العاملين وحماية صحتهم البدنية والمعنوية” (المادة L.4121-1). وبناءً عليه، يجوز لرب العمل أن يتخذ أحكاماً مُلزمة لضمان حماية صحة العاملين بعد إجراء تقييم خطر انتقال العدوى في منشأته.

كما تقضي المادة L.4122-1 من قانون العمل بما يلي: “يتحمل كل عامل، تبعاً لتدريبه وبحسب إمكانياته، مسؤولية العناية بصحته وسلامته وكذلك صحة وسلامة الأشخاص الآخرين المتأثرين بأفعاله أو بامتناعه عنها أثناء العمل، وذلك وفقاً للتعليمات الصادرة عن رب العمل”.

ويترتب على ذلك ما يلي :

• يجب عليك الامتثال إلى التعليمات التي يصدرها لك رب العمل تبعاً لحالة المنشأة التي تعمل بها ولحالتك؛
• تتحمّل شخصياً مسؤولية ضمان سلامتك وسلامة زملائك من خلال اتباع التعليمات الصحيّة المقدمة.

للاطلاع على معلومات مستفيضة ومُحدّثة برجاء الضغط هنا
كما بُسّطت قواعد إصدار تصاريح العمل.

أنا رب عمل أجنبي في فرنسا، ماذا عليّ أن أفعل لضمان سلامة وصحة العاملين لديّ؟

للاطلاع على معلومات مستفيضة ومُحدّثة ومتوفّرة بعدة لغات، برجاء الضغط هنا

أنا أعملُ في فرنسا ولكني أعيش في بلد يقع على حدود فرنسا، فهل يُمكنني مواصلة الذهاب إلى عملي؟

نعم، إذا كان العمل عن بعد غير ممكن. وبشكل عام، يستمرّ سريان عقود العمل ويستفيد عمال المناطق الحدودية من الحقوق وأوجه الحماية التي تنطوي عليها هذه العقود، شأنهم في ذلك شأن الأجراء الآخرين.

للاطلاع على جميع المعلومات المستفيضة برجاء الضغط هنا

أعيش في الخارج، وطفلي موجود حالياً في فرنسا مع والده/والدته، فهل يجوز لطفلي السفر للالتحاق بيّ؟

إن ممارسة حق حضانة الأطفال سبب قهري للسفر إلى البلدان التي تنطبق عليها هذه التدابير. ولكننا نوصي بما يلي:

• التحقّق من شروط دخول البلد على صفحة النصائح للمسافرين وعلى الموقع الإلكتروني للقنصليّة المختصّة.
• التحقق من وجود رحلات جوية ذهاباً وعودةً.

وتجدر الإشارة إلى أن منع ممارسة الوالد الآخر حقه في الزيارة والإيواء -دون أساس مشروع- أو رفض إعادة الطفل قد يُعاقَب بالسجن لمدة سنة وغرامة قدرها 15 ألف يورو.

أعيشُ في الخارج وأرغب في القدوم إلى فرنسا لمرافقة طفلي في عودته إلى والده/والدته الذي يُقيم في فرنسا، فهل يجوز لي التوجّه إلى فرنسا؟

يرد أعلاه بيان بالشروط التي يجوز لك بموجبها القدوم إلى فرنسا تبعاً للبلد الذي تغادر منه. وإن ممارسة حق حضانة الأطفال سبب قهري للقدوم من البلدان التي تنطبق عليها هذه التدابير.
ويُستحسَن قدر الإمكان العمل بخيار “القُصّر غير المصحوبين” الذي توفّره شركات الطيران ابتداءً من سنّ الخامسة.
وإذا كنت أنت أو طفلك بحاجة إلى تأشيرة للسفر إلى فرنسا، فعليك الاتصال بالقنصلية المختصة في بلد إقامتك.

لا يعد الدليل على تلقي اللقاح صالحًا إلا إذا كان يتيح التثبّت من إتمام جميع مراحل التلقيح التالية: مرور أسبوعين على تلقي ثاني جرعة من اللقاحات التي تتطلب جرعتين وهي فايزر وموديرنا وأسترازينيكا؛ مرور أربعة أسابيع على تلقي اللقاح الذي يتطلب جرعة واحدة وهو جونسون آند جونسون؛ مرور أسبوعين على تلقي جرعة واحدة من اللقاح للأشخاص الذين سبق وأُصيبوا بمرض فيروس كورونا، فجرعة واحدة تكفي لهؤلاء الأشخاص. ولا تقبل فرنسا في هذا السياق إلا اللقاحات التي تعترف بها الوكالة الأوروبية للأدويةوهي اللقاحات التالية: فايزر (كومينارتي)، وموديرنا، وأسترازينيكا (فاكسيفريا)، وجونسون آند جونسون (جانسين).